1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[DZIAŁANIE KRANU]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[słabe dudnienie]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[Grzechotanie naczyń]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[Złowieszczy grzmiący gmach]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[BRZĘKANIE GARNKÓW I PATELNI]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA]
- [KOBIETA wzdycha]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[Kobieta chrząka]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<kolor czcionki="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[DRAMATYCZNY ROZkwit MUZYCZNY]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN: Nie było żadnych znaków
dowolnego napastnika. Żadnych siniaków.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Żadnych śladów jakiejkolwiek walki.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
To tak, jakby jej napastnik był duchem.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Czy coś ci to przypomina, doktorze?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Nie, tak nie jest.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Czy jesteś pewien?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Dlaczego tu jesteś?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Naprawdę.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Chciałbym poznać Twoją opinię.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Zostałem zwolniony, na wypadek gdybyś zapomniał.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Obcy rząd najechał nasz kraj,
wszystko pod twoim okiem.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Musiały zostać wyciągnięte konsekwencje.
Z pewnością to rozumiesz.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Rozumiem, że coś…
coś się dzieje w tym mieście

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
którego nikt… nikt w pełni nie rozumie.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
I ja też rozumiem
że siła militarna nie jest rozwiązaniem.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Jaka jest więc odpowiedź, doktorze?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Więcej naukowców?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Ponieważ tak było
ludzie nauki, ludzie tacy jak ty,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
kto stworzył ten problem
na pierwszym miejscu.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[NAPIĘTA MUZYKA]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Wszystko, co wydarzyło się w Hawkins

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
można prześledzić wstecz
do małego zwierzaka Brennera.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Nie zgodziłbyś się?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[NAPIĘTA MUZYKA WZMACNIA]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[BURZĄCA ENERGIA]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[ŁAMANIE KOŚCI]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Doktor Brenner ją szkolił
właśnie dla tej rzeczy.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Zdalne zabójstwa.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
To co sugerujesz jest niemożliwe.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Czy to prawda?
- Jedenaście nie żyje.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Nie jestem przekonany.
- Więc gdzie ona była przez cały ten czas?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Krążą pogłoski, że żyje

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
i otrzymania pomocy
od kogoś z wewnątrz.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Mówisz, że jej pomagam?
Czy to właśnie mówisz?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Gdybym chciał porozmawiać, doktorze,
Wziąłbym ten cholerny telefon.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Teraz możesz to ułatwić
i powiedz nam, gdzie ona jest, albo...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
możemy to zrobić w bolesny sposób.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [trzaskanie drzwiami]
- ŻOŁNIERZ 1: Nie tutaj. Iść! Iść! Iść!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- ŻOŁNIERZ 2: Ruszaj się!
- ŻOŁNIERZ 1: Nic.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<kolor czcionki="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
KOBIETA: <i>Dlaczego bierzesz to pudełko?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
To są oldschoolowe projekty Petera.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Nie potrzebujesz ich. Hej!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Mówię do ciebie!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, zrób coś.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[Budowanie napiętej muzyki]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN: Chcę wiedzieć
wszystko co zrobił,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
wszystkich, z którymi rozmawiał w zeszłym roku.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
A jeśli będziemy mieli szczęście,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
zaprowadzi nas prosto do dziewczyny.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[Napięta muzyka nabrzmiewa, zanika]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Oryginalny SUB autorstwa Hadilana - subscene.com -
Kolorowe HI i ulepszenia autorstwa GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Oryginalny SUB autorstwa Hadilana - subscene.com -
<kolor czcionki="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[NIESAMOWITA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA drży]
- EMT: Czy możesz mi powiedzieć, jak się nazywasz?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Hmm, Angela.
- Angela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Czy wiesz, gdzie jesteś, Angelo?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Hm, Rink... Rink-O-Mania, jak sądzę?
- Lodowisko. Bardzo dobry.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- A teraz, gdzie cię boli, kochanie?
- Moja głowa.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Boli Cię głowa?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
I mój nos. [ANGELA kwili, płacze]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [NIESAMOWITA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE]
- ANGELA: Nie mogę oddychać.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Po prostu spróbuj wziąć kilka głębokich oddechów.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Oddychaj powoli, ok? To wszystko.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Wiem, że to dużo krwi,
ale nic ci nie będzie.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA: Nie sądzę.
- Obiecuję.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Chcę tylko, żebyś odpowiedział
jeszcze kilka pytań, dobrze?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [NIEPOKOJĄCA MUZYKA WZMACNIA]
- ANGELA: OK.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[SŁABE PULSOWANIE]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ANGELA: Nie.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ANGELA: Nie wiem.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[PULSOWANIE KONTYNUUJE]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>Wiem
może to być denerwujące i gówno</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>ale ta przyszła królowa balu
będzie dobrze.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
To po prostu gumowe koła.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Plastik.
- ARGYLE: Och.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Nie tak jak twardy plastik. Po prostu...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Tylko ten miękki.
- Całkowicie.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Ale kiedykolwiek się zastanawiałeś
dlaczego koła nie są drewniane, stary?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Albo metal?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Żeby ludzie nie robili sobie krzywdy
kiedy zostaną uderzeni.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Oh.
- Tak.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Ponieważ to się zdarza
więcej niż myślisz, stary.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Ataki na rolkach.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Człowiek. Hej, przynajmniej to nie była łyżwa.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Ten nos byłby
pokrojony w plasterki, stary.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[WYKRZYKA]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Mogło być dużo gorzej.
- O wiele gorzej.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
W ogólnym rozrachunku,
to tylko mały bełkot.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
To zabawne słowo, stary.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Punkcik na ekranie."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Błysk".
- "Błysk".

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[OBIE, W CZASIE DO WESOŁEJ MUZYKI]
Błysk, trzask, trzask, trzask, trzask, trzask, trzask.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN I ARGYLE KONTYNUUJ]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[Wspaniała muzyka operowa gra słabo]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<kolor czcionki="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Mama?
- [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[krzyczy] No cóż! Nie jesteś dużo
Widok dla obolałych oczu, co?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Cześć, Murray.
- Dzieci, lubicie risotto?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[Śmieje się] Tak.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Tam jechałem I-5,
idę do klienta w Ventura.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Szukam motelu
zostać na noc,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
i nagle, bam, to mnie uderza.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
– Czy Byersowie nie przeprowadzili się tutaj?

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Mały świat, prawda? To mały świat.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Więc pomyślałem,
– Hej, wiesz co?

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
„Dlaczego nie wpadnę,
przywitać się z moimi starymi przyjaciółmi?” [chichocze]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
To takie słodkie z twojej strony.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Lepiej, żebyś pozwolił mi zostać. [chichocze]
- JOYCE: I gotuje.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mhm, i sprząta.
Zwykła mała gospodyni domowa.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Powinieneś zostać.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Kusiłoby mnie, Joyce,
z wyjątkiem tego, wiesz, masz to, uh...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Jasne, ta podróż służbowa.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Podróż służbowa? Jaka podróż służbowa?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
O mój Boże. [chichocze]
Prawie zapomniałem wam powiedzieć.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Ta sprawa pojawiła się w pracy...
- Czy możesz podać mi oliwę z oliwek?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
To jest wino.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
I okazuje się, że muszę iść
jutro na konferencję. Na Alasce.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Alaska?
- Jutro?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Szalone, prawda? [chichocze]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
To tam mają swoją siedzibę,
Brytyjczyków.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan i Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY wzdycha] Mhm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Podobnie jak Eskimosi,
nadal mieszkam w igloo,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
albo, uh, są w pełni rozwinięci,
jakbyś teraz mieszkał na... na przedmieściach?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Kto to jest?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Więc Jonathanie,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
to oznacza, że będziesz musiał,
wiesz, przejmij dowodzenie, kiedy mnie nie będzie.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY: Tak.
- Czekać.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Co?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Co się dzieje?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- O mój...
- Twoja mama jedzie na Alaskę.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Jedziesz na Alaskę?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Mhm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Co się dzieje na Alasce?
- Brytyjczycy tam są.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Brytyjczyków?
- Mhm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonathanie, co się z tobą dzieje?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Chyba wiem, co mu jest.
- Po prostu mieliśmy bardzo stresujący dzień.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Stres, co?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Ta dziewczyna została przerażona
w głowę dzisiaj na lodowisku.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Wstrząśnięty?
- Tak, jeden z tych wściekłych ataków na deskorolce.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Atak na łyżwach?
- Tak, ale to nie była łyżwa. To było...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: To była plastikowa łyżwa.
- Nie, to była guma.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Guma. Guma.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Guma.
- ARGYLE: Wiesz co? Nie jestem pewien.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
W każdym razie wyglądała
nic jej nie będzie.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Nic jej nie jest.
- Nie wyglądała dobrze.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, nie skończysz swojego...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Co...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [WILL wzdycha]
- Co się dzieje, chłopaki?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
OK, ja, uh, wyczuwam napięcie. [chichocze]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Czy to risotto?
Wszyscy nienawidzą risotto?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Absolutnie nie. Nie, to niesamowite.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
To risotto jest obłędne, stary.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[chichocze]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Nadal nie mam pojęcia, kim on jest.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[DELIKATNA, PONADCZASOWA MUZYKA]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECHOING] <i>Co zrobiłeś?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Co zrobiłeś?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [JEDENAŚCIE, ECHO] Angela!
- [ANGELA KRZYCZY]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[Niesamowite zniekształcenia dźwięku]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Co zrobiłeś?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ECHOING] Co zrobiłeś?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[Niesamowite zniekształcenia dźwięku]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[ZŁOGA MUZYKA]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[STWORZENIE krzyczy]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[PŁACZE PRZERAŻNIE]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[KRZYCZY]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[CIERPIENIE]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[ZŁOGA MUZYKA KONTYNUUJE]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[Wśliznęły się macki]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<kolor czcionki="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRYL]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[MOKRE SZELENIE]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[MUZYKA ROBI INTENSYWNOŚĆ]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[BOOM ENERGETYCZNY]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[Złowroga muzyka cichnie]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY NA ODLEGŁOŚĆ]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[Odległe trzaskanie]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[Niewyraźna rozmowa trwa]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<kolor czcionki="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Zesra się w gacie i będzie płakać za mamusią.
Ten facet nie jest wojownikiem.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
CHŁOPIEC 2: Mam nadzieję, że czegoś spróbuje.
Daje mi powód.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
CHŁOPIEC 3: Do diabła, tak.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
No cóż, spójrzcie, kto zdecydował się dołączyć.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Co wy robicie?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Przygotowujemy się.
- Przygotowania do polowania.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[GROŹNE GRA MUZYKI]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[Brzęk klucza i nietoperza]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Hej, stary. Zrelaksować się.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Nie jesteśmy zabójcami jak Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Chcemy po prostu z nim porozmawiać.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Niech się przyzna do zbrodni.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Tak, mała przyjacielska pogawędka sąsiedzka.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Hej.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Nie znałeś Chrisa.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Jeśli nie masz na to ochoty, możesz wrócić do domu.
Nie ma wyroku.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Nadal będziesz jednym z nas, dobrze?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Nie.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Jestem dobry.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Chcę pomóc.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
W porządku.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Złapmy nas za dziwaka.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[GROŹNA MUZYKA PĘMUJE, ZGADZA]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE dyszy]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<kolor czcionki="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[SZept] Cholera.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
O cholera.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [GŁOŚNY BUMK]
- Jezu...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[NIESAMOWITY ROZkwit MUZYCZNY]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Usługa dostawy.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[WYDECH]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Mamy więc dobre wieści
i trochę złych wiadomości.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Jak wolisz?
- Zawsze najpierw są złe wieści.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN: W porządku. Złe wieści.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Podłączyliśmy się do komunikatu policji w Hawkins
z naszym Cerebro,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
i na pewno cię szukają.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Poza tym są, uh, całkiem przekonani
zabiłeś Chrissy.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Jakbym był w stu procentach przekonany.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- A dobre wieści?
- ROBIN: Twoje imię i nazwisko nie zostało jeszcze upublicznione.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Ale jeśli dowiemy się o tobie,
to kwestia czasu, zanim zrobią to inni.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
A kiedy to wyjdzie na jaw,
wszystkich i ich płytko myślącą matkę

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
będzie do ciebie strzelał.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Poluj na dziwaka, prawda?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Dokładnie.
- Cholera.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Zanim więc to nastąpi,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
znajdziemy Vecnę, zabijemy go,
i udowodnij swoją niewinność.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
To wszystko, Dustin? To wszystko?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Tak, nie, to w zasadzie tyle.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Słuchaj, Eddie,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Wiem wszystko, co mówi Dustin
brzmi całkowicie urojeniowo,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
ale właściwie to zrobiliśmy
przechodziłem przez to już wcześniej.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
To znaczy, oni mają... kilka razy,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
i... i raz to zrobiłem.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Mój był bardziej oparty na ludzkim ciele,
ich był bardziej związany z dymem,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
ale konkluzja jest taka,
razem naprawdę czuję, że nam się to udało.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Zwykle polegamy na tej dziewczynie
który ma supermoce.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Ale, uh, oni się pożegnali, więc...
- Więc technicznie rzecz biorąc, jesteśmy w większej części...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Trochę...
- Faza burzy mózgów.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Burza mózgów.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN prycha]
Tam... Nie ma się czym martwić.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[szyderstwo]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SYRENY WYCIE]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [SZept] Cholera.
- Plandeka.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Plandeka. Plandeka.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[SYRENY ZWIĘKSZAJĄ GŁOŚNOŚĆ]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY, ECHA]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<kolor czcionki="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
OFICER: A po rozmowie z Waynem,
co się stało?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Usłyszałem szczekanie psa,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
a potem... po prostu go nie było.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Widzisz kogoś, kto się czai?
Kto wygląda, jakby nie powinno go tam być?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Nie. Nie, nie, nikogo tam nie było.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Nikt."
- Powiedziałem to już funkcjonariuszowi Danielsowi.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Przyglądałeś się Victorowi Creelowi?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Przepraszam, co to jest?
- DANIELS: Victor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne wbił jej to do głowy
że stary wariat to zrobił.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[KLIKA JĘZYKIEM] Victor jest zamknięty.
Nie musisz się o niego martwić, jasne?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Mówiłeś, że ostatnio widziałeś Freda,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
był przy stołach piknikowych.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Czy mam rację?
- [Zbliżanie się samochodu]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Pani Wheeler.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[RESOLUTNE ODTWARZANIE MUZYKI SYNTH]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Był przy stołach piknikowych.
Czy to prawda?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Pani Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Czy stół piknikowy dzwoni?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
SKATER: Whoo!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<kolor czcionki="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Hej, chłopaki, jest 16:00. seans
<i>Akademii Policyjnej 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Może być zabawnie.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Może dzisiaj po prostu zostaniemy w domu.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Co to jest?
Będziecie się błąkać przez całą przerwę?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Nikt nie jest smutny.
Po prostu film ma być do bani.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
To... [wzdycha]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[PUKA] Hej, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Ja, uh, zrobiłem ci trochę Eggos,
ale robią się trochę zimne.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Hej, to super. Chata Hopa, prawda?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<kolor czcionki="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Więc, um, czy jesteśmy po prostu
nie będę o tym rozmawiać?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[JEDENAŚCIE, PŁASKO] O czym?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Nie wiem, może po prostu
jakby o wczoraj albo...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
wszystko.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
JEDENASTA: Nie ma nic do powiedzenia.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Tak, chyba, hm...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Chyba jestem trochę, uh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Chyba nie do końca rozumiem.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Dlaczego mi nie powiedziałeś
co tu się dzieje?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
To znaczy, wiesz, że nie jestem do końca taki
Pan Popularność w domu.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
To znaczy, widziałeś to.
Przez całe życie byłem prześladowany.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
To znaczy, ja... wiem, jak to jest.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Nie.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Ty nie.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Dobra.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Czego nie rozumiem?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Jestem inny.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[EMOCJONALNA MUZYKA]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
nie należę.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Masz na myśli Lenorę?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Gdziekolwiek.
- [wzdycha]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Chodź,
ty... nie możesz w to uwierzyć.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Wszyscy patrzą na mnie jak...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
jakbym był potworem.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Po prostu cię nie znają.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Ty też myślisz, że jestem potworem.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Co?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Wczoraj.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Sposób w jaki na mnie patrzyłeś.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Ty... Bałeś się mnie.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Nie. Nie. [szyderstwo]
Nie, to nie jest... To jest... To nieprawda.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Byłem zaskoczony.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Może w tej chwili byłem trochę zdenerwowany,
ale, mam na myśli...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
Przepraszam. ja po prostu...
Nie wiedziałem co robić.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
To znaczy, to było po prostu szalone.
To wydarzyło się tak szybko.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Ale to niczego nie zmienia.
To nie ma znaczenia.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Ja... zależy mi na Tobie...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
tak bardzo.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Pielęgnacja."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Ale ty nie... nie kochasz mnie już?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Co... Kto... Kto powiedział, że tego nie zrobiłem?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Nigdy tego nie mówisz.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Mówię to.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Nie możesz nawet tego napisać, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
„Od Mike’a”. „Od Mike’a”. „Od Mike’a”.

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
„Od Mike’a”. "Z."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
OK, OK.
Jedenaście, jesteś śmieszny.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Co, jak... Co to jest?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Wiesz, co o tobie myślę.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Jesteś najbardziej niesamowitą osobą
na świecie.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
I nie możesz pozwolić
te oddychające ustami cię niszczą. Zniszcz nas.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
To znaczy, oni są nikim.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Oni są nikim.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
A ty jesteś superbohaterem.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Już nie.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<kolor czcionki="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[Telewizor odtwarza słabo]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[DZWONEK]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Dziesięć dolców mówi, że mama o czymś zapomniała.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[chichocze] Tak.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Nie przyjmuję tego zakładu.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Cześć, czy mieszka tu Jane Hopper?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Tak. O co tu chodzi?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Czy ojciec lub matka Jane jest w pobliżu?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Nie. Nie, jej mamy nie ma w mieście.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Jestem jej bratem. Hm, przyrodni brat. Ale, uch...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Przepraszam, o co... uh, o co tu chodzi?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Możesz być świadomy zdarzenia lub nie
z udziałem Jane na Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
To był wypadek.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- OFICER: Nakaz mówi inaczej.
- JONATHAN: Nakaz?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Daj spokój, to szaleństwo.
To nie musi się zdarzyć.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Cześć.
- [NAPIĘTA MUZYKA]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Ty, Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[Napięta muzyka nabrzmiewa]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ECHO]
Masz prawo zachować milczenie.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Wszystko, co powiesz, może i będzie
zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Masz prawo do adwokata.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Jeśli nie stać Cię na adwokata,
jeden zostanie Ci dostarczony.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN: Czy możesz nam powiedzieć
dokąd ją zabierasz?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: Czy mankiety są naprawdę potrzebne?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Oficerowie, odpowiedzcie mi.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Jedenaście. Jedenaście, posłuchaj mnie. Dobra?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Jedenaście, czy mógłbyś na mnie spojrzeć?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Wszystko będzie dobrze.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Zamierzam to naprawić. Dobra?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Po prostu... Po prostu zachowaj spokój
i wszystko będzie dobrze. Dobra?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SYRENA PŁACZY]
- Po prostu... Jedyne, co musisz zrobić, to mi zaufać.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Obiecuję.
Wyciągnę cię. Obiecuję!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[dysza]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Czy samolot mamy już odleciał?
- [SZept] Cholera.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[ŚWIETANIE SILNIKA SAMOLOTOWEGO]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>Kapitan włączył się
znak zapięcia pasów bezpieczeństwa.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Upewnij się, że masz zapięte pasy bezpieczeństwa
są bezpiecznie zamocowane.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[WDYCHANIE, Gwałtowny WYDECH]
Myślisz, że powinienem im po prostu powiedzieć?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Co? Komu powiedziałeś?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Dzieci.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
O Hopperze.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
To... Po prostu czułem się tak źle
okłamywać ich w ten sposób.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mhm. Jasne, jasne, jasne.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Cóż... [WDYCHA]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...Nie jestem ekspertem w rodzicielstwie.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[chichocze]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Ale za to, jak niewiele to jest warte,
Myślę, że postąpiłeś słusznie.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Odpowiedzialna rzecz.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Odpowiedzialny.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Twoje dzieci,
pobłogosław ich psotne dusze... [chichocze]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...lubią się angażować.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
W ten sposób, co?
Grają za dużo na Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
jedz za dużo śmieciowego jedzenia, pal ganję,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
nalać trochę piwa,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
eksperymentuj seksualnie.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Co najgorszego może się wydarzyć?
- [PIĘKANIE SAMOLOTU]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Przepraszam, pani?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Przepraszam, że przeszkadzam, ale to zrobisz
trzeba zapiąć pas bezpieczeństwa.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<kolor czcionki="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Brać się do rzeczy.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Jakby to naprawdę miało mnie uratować
jeśli się rozbijemy.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[NIEWyraźna rozmowa]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[Brzęczenie łańcuchów]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[KOROWANIE]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[Brzęk metalu]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[PO ROSYJSKIM] Co to jest, Amerykanin?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Co zajmuje ci tyle czasu?
Czy jesteś dzisiaj zmęczony?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Świnia.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Co powiesz?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Dupek!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[CHRZĘKANIE ZASOBNIKA]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[chrząknięcie]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[SPODNIE]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Twój rosyjski jest coraz lepszy.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Podobnie jak twoje aktorstwo.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
W porządku. No dalej, co jest?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Przynoszę wieści z Ameryki.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Słyszałem od twoich znajomych.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Przywożą twoje pieniądze na Alaskę.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Gdy?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Mam nadzieję, że dzisiaj.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Jeśli mój pilot dostanie pieniądze,
jutro zabierze to ze sobą do samolotu.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Wtedy będziesz mógł złapać stopa
wrócić do swojego kraju.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
staję się bogaty,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
i jesteś wolnym człowiekiem.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe, prawda?
- To prawda.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Czy na pewno możesz mu zaufać temu pilotowi?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Nazywa się Jurij Ismajłow.
Jest przemytnikiem.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Dostarcza towary amerykańskie
do niektórych z nas, strażników,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
łącznie ze mną przy szczęśliwych okazjach.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Papierosy, masło orzechowe, <i>Playboye</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
najlepsze, co Ameryka ma do zaoferowania.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Świetnie. Więc jest przestępcą.
- Oczywiście.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Kogo jeszcze chcesz
wykonać tę pracę? Gandhiego?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO chichocze]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[wzdycha] Martwisz się
o twojej kobiecie, czy to tyle?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Rozumiem, dlaczego ją lubisz, Amerykanko.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Kiedy z nią rozmawiałem,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Mogę to powiedzieć po głosie
że jest bardzo ładna.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Również zadziorny. Podoba mi się to.
- [GROŹNE GRA MUZYKI]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Szkoda, że się nie spotkamy.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Obiecałeś mi, że będzie bezpieczna.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
I ona będzie.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Pozwól mi zająć się Yurim.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Masz ważniejsze sprawy
się martwić.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Pamiętaj, że spóźnisz się jutro na samolot,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Nadal jestem bogaty,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
a ty nadal tkwisz na Kamczatce.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Więc cokolwiek to jest
planujesz, Amerykaninie,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
najlepiej się do tego zabrać, tak?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[PO ROSYJSKIM] Antonow!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Skończ ze swoją amerykańską zabawką,
potrzebujemy go na torach.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Tak, tak.
Po prostu stawiam go na swoim miejscu.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[PLUJE, Mamrocze po rosyjsku]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Wścibski drań.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Gdzie chcesz?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<kolor czcionki="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[CHURCZĄCE ECHA]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCY: Mówisz to
który zabił Freda i Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- to z Upside Down?
- Jeśli but pasuje.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Nasza robocza teoria
jest to, że atakuje zaklęciem

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
albo klątwa.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Teraz niezależnie od tego, czy to robi, czy nie
rozkaz Łupieżcy Umysłów

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
lub po prostu uwielbia zabijać nastolatków,
nie wiemy.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Wszystko co wiemy to
to jest coś innego.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Coś nowego.
- To nie ma sensu.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
To tylko teoria.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Nie, Fred i Chrissy nie mają sensu.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- To znaczy, dlaczego oni?
- [NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Może po prostu znaleźli się w złym miejscu.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Obaj byli na meczu.
- I w pobliżu przyczep kempingowych.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Jesteśmy na parkingu dla przyczep.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Uh, może nie powinno nas tu być?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Jest coś w tym miejscu.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred zaczął się dziwnie zachowywać
drugi, kiedy tu dotarliśmy.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN: <i>Zachowujesz się dziwnie jak...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
przestraszony,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
na krawędzi,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
zdenerwowany.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max powiedział, że Chrissy też była zdenerwowana.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Tak, ale nie tutaj.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Płakała w szkolnej łazience.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Seryjni mordercy tropią swoje ofiary
zanim uderzą, prawda?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Więc może Fred i Chrissy
widziałem tego Vecmana...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Vecna.
- Nie wiem jak ty,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
ale gdybym zobaczył jakiegoś dziwacznego czarodziejskiego potwora,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Wspomniałbym o tym komuś.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Może tak.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Widziałem Chrissy wychodzącą z biura pani Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Gdybyś zobaczył potwora, nie poszedłbyś
na policję. Nigdy by ci nie uwierzyli.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Ale może pójdziesz do swojego...
- Twój psychiatra.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[TRWAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI SYNTHOWEJ]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Whoa, whoa, Nance. Nance!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Gdzie idziesz?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Och, po prostu coś jest
Chcę najpierw sprawdzić.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Chcesz się z nami czymś podzielić?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Nie chcę marnować twojego czasu.
To prawdziwy strzał w ciemno.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Tak, OK. Czy straciłeś rozum?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Latasz solo z Vecną na wolności?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Nie, to zbyt niebezpieczne.
Potrzebujesz... Potrzebujesz kogoś, kto...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Tutaj. Pozostanę przy Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Weź samochód, idź do psychiatry.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Chyba nie chcesz, żebym prowadził twój samochód.
- Dlaczego?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Nie mam licencji.
- Dlaczego?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
Jestem biedny.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Umiem prowadzić.
- Nie, nigdy więcej. Proszę.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Każdy, tylko nie ty. Nie.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Nie ma szans.
- DUSTIN: Chodź.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: Nie.
- W porządku, w porządku. To jest głupie.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
My, kobiety, będziemy trzymać się razem.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Chyba, że myślisz
potrzebujemy ciebie, żebyś nas chronił.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Bądź ostrożny.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Będziesz tak stał i się gapił?
- Zamknąć się.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Dlaczego nie pójdziemy? Dobra?
- Zamknij się i wsiadaj do samochodu.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Wytrzyj stopy.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Na zewnątrz, nie w środku.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Zawsze opiekunka.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Zawsze ta cholerna niania!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[SZCZAKOWANIE PSA]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[Niskie dudnienie]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[MOŻE DZIAŁAĆ]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[Brzęczenie prądu]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[trzaski pęknięć]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[BUDUWANIE MUZYKI PRZEWIDZIANE]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [PĘKNIĘCIA grzmotów]
- <kolor czcionki="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[ZŁOWIEŃSKIE ODGRYWANIE MUZYKI SYNTHOWEJ]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA warczy]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- CHŁOPIEC 1: <i>Hej, grubasie.</i>
- CHŁOPIEC 2: <i>Powiedziałem, żebyś mnie zostawił!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
DZIEWCZYNA: <i>Czy mogę odmówić?
Nie mogę powiedzieć nie. Zostawi mnie.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
MĘŻCZYZNA 1: <i>To tylko kaszel.
Lekarze się mylą.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<kolor czcionki="
udać się do tego okropnego miejsca.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Ona by mi tego nie zrobiła.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
KOBIETA 2: <i>Po prostu im powiem
Znów upadłem. poślizgnąłem się. Wypadek.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
MĘŻCZYZNA 2: <i>Znowu pijesz?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Spójrz na mnie.
Przynosisz wstyd tej rodzinie.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Cholerna hańba.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [WYSOKI DZWONEK]
- [CHRZCZY]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<kolor czcionki="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Co?
- Twój nos krwawi, stary.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[DZWONEK ucichnie]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Boże, obrzydliwe.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
No cóż, cóż, co my tu mamy?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[Garażowa muzyka rockowa gra słabo]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH: Trochę za wcześnie, chłopaki.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Pokaz dopiero w przyszłym tygodniu.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Och, to była muzyka?
- JASON: Szukamy Eddiego.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Jest w tym zespole,
jeśli tak to nazywasz.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
Co cię to obchodzi?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
To nasza sprawa.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[NAPIĘTA MUZYKA]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lucas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Co robisz z tymi dupkami?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Znasz tych dziwaków, Sinclair?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Uh, znają moją siostrę.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Próbowali mnie zrekrutować do swojego...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
klub, kult.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, co do cholery?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Po prostu próbujemy znaleźć Eddiego, stary.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Cóż, masz oczy, prawda?
Nie ma go tutaj.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH chrząka]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Hej, stary!
- Hej!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Hej!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Gdzie on jest?
- Nie wiem!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Gdzie on jest?
- Nie wiem!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH chrząka, krzyczy]
- Hej, puść go, stary! Puść go!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[Uderzenie talerzy]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[Niepokojąca, przygnębiająca gra MUZYKI SYNTHOWEJ]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH chrząka i wykrzykuje]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Ciężko będzie grać na perkusji
ze złamaną ręką.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[KRZYCZY]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Dustina!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Co?
-Dustina Hendersona!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Co?
-Dustina Hendersona!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Człowieku, on był...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
dzwonił po okolicy, szukając Eddiego.
Może go znalazł!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Widzieć? To nie było takie trudne, prawda? Teraz...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
gdzie znajdziemy tego "Dustina"?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[MUZYKA ZGADZA]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
OFICER: <i>To wtedy ją uderzyłeś?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Będę cię potrzebować
dać mi ustną odpowiedź.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Tak.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
To... Właśnie wtedy ją uderzyłem.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
I dlaczego ją uderzyłeś?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
Nie wiem.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<kolor czcionki="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Wiesz, dziewczyna, którą uderzyłeś,
doznała wstrząśnienia mózgu drugiego stopnia.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Czy wiedziałeś o tym?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
NIE.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Ona nie wydaje się
bardzo się tym denerwuje, prawda?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Nie, ona nie.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
OFICER: Nie, nie ma.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Chciałeś ją zabić?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[Złowieszcze budowanie muzyki]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
Nie wiem.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Nie wiedziałeś, czy chcesz ją zabić?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[Niesamowite zniekształcenia dźwięku]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
NIE.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Nie, nie chciałeś jej zabić,
albo nie, nie wiesz?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Nie wiem.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[BRZĘCENIE KAMERY, KLIKNIĘCIA]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
OFICER: Skręć w prawo.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
KOBIETA: <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
OK, tak, teraz ją widzę.
Wygląda na to, że nadal jest przetwarzana.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Dobra. Więc, co to dokładnie znaczy?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
KOBIETA: <i>Wrzucają ją do systemu.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Potem zostanie przeniesiona
do sali dla nieletnich.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Co?
- Więzienie? Wsadzisz ją do więzienia?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
KOBIETA: <i>Izba zatrzymań dla nieletnich.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>To więzienie.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Hej, spójrz, czy jest jakaś szansa
możemy ją po prostu zobaczyć?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Czy jesteś rodzicem lub opiekunem?
- Nie, ale...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Cóż, jesteśmy jej braćmi,
i jesteśmy rodziną.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
To nie wystarczy. Musisz być
rodzic lub opiekun prawny.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Chyba żartujesz. Śmieszny.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Takie jest prawo. Nie zamierzasz
zmień to, narzekając do mnie.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Chcesz zobaczyć Jane?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Znajdź swoją matkę.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Dziękuję.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [BLOK KLIKNIĘCIA]
- [trzaskanie drzwiami]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
To bzdury. Takie bzdury.
To znaczy, nawet nie próbowała pomóc.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- W takim razie co robimy?
- Nie wiem.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Chyba musimy poczekać
żeby mama wylądowała na Alasce.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL: Więc ona będzie w więzieniu?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Tak, nie wiem.
- Hej!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Hej!
- WILL: Hej, Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Hej, zatrzymaj samochód!
- Co robisz?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[SZeptem] O nie.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
O nie.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURAY MURRAY]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[pociąga nosem, mamrocze niewyraźnie]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
W porządku. I proszę bardzo.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Dziękuję. Jak długo jeszcze?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Och, jeszcze tylko kilka godzin. Prawie tam.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Dobra.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Ty i Twój mąż macie ekscytujące plany?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Um, spotykamy się ze starym przyjacielem.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Jak fajnie.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<kolor czcionki="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [MOKRE PLOPPYWANIE JEDZENIA]
- [NIEWyraźna rozmowa]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[Mężczyzna mówiący po rosyjsku]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[PO ROSYJSKIM] Jedna osoba, jedna sztuka.
Nie rozumiesz?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Powiedziałem jeden kawałek na osobę!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[DUCZENIE SILNIKA]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[ŚWIAT WIATRU]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[WĄCHANIE WIĘŹNIÓW]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<kolor czcionki="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[PO ROSYJSKIM] Nie jestem wróżką.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Nie, nie.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Ty...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...uderzyć.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Ty...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...uderzyć.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Daję chleb.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Złamię ci nogę.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[HOPPER dyszy]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Ty...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...uderzyć.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Daję chleb.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFTY]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
I zupa.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[WIĘZIEN WĄCHA]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[CHRZKANIE WIĘŹNIA]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Szalony Amerykanin.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[METALICZNY BLOK]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<kolor czcionki="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Teraz.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ZASOBNIK CIĘŻKO ODDYCHA]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[MUZYKA PĘMIE]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[powściągliwy, bolesny jęk]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Ponownie.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[LĄDOWANIE Z CIOSEM]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[LĄDOWANIE Z CIOSEM]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[LĄDOWANIE Z CIOSEM]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[Brzęk Młota]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[BICIE DZWONKA]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<kolor czcionki="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Wujek Eddiego, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
uważa, że ​​Victor Creel
uciekł z azylu w Pennhurst

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
i że to on biega
popełniając te morderstwa?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Całkiem sporo.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Ale Victor popełnił morderstwo gałki ocznej,
jak już w latach 50-tych.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
No cóż, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
To oznacza te morderstwa
poprzedzał Jedenaście w Upside Down

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
o około 30 lat?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Tak.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Co czyni strasznego Victora Creela
jak 70 lat.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Tak.
- [DZWONEK]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Więc jest mordercą dziadka

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
który może stać się niewidzialny
i unieść ludzi w powietrze.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
To nie ma sensu. Ja wiem.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Dlatego powiedziałem
to był strzał w ciemno.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
Ja wiem. Po prostu pomyślałem
że przez „strzał w ciemność”,

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
byłeś skromny lub ukrywałeś się
coś super solidnego w zanadrzu

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
którymi zamierzałeś nas później zadziwić.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Ale to jest
naprawdę, naprawdę strzał w ciemno.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Jesteśmy jak snajperzy z zawiązanymi oczami
który został obrócony około 50 razy.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[Dzwonek SZYBKO DZIAŁA]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Nadchodzi!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Cześć. Przepraszamy, trochę się spieszymy.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Czy moglibyśmy dostać klucze?
do archiwum w piwnicy?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Oczywiście. Daj mi sekundę.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Czy wyszedłem na wrednego czy protekcjonalnego?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Nie.
- Jasne.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[ODWAŻNE GRA MUZYKI]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Przepraszam. Po prostu wyglądasz na zirytowanego.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Nie znasz mnie dobrze.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Właściwie nie mam filtra
lub silne wychwytywanie sygnałów społecznych.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Dobra.
- Jeśli powiem coś, co Cię zdenerwuje,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
po prostu wiem, że wiem, że to wada.
Uwierz mi, mama codziennie mi o tym przypomina.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Rozumiem.
- W porządku, drogie panie.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Proszę bardzo. Miłej zabawy.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Tak. Spróbujemy.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[ODWAŻNA, DOCIEKALNA MUZYKA KONTYNUUJE]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[DZWONEK DZWONKA]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Maks. Cześć.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Cześć. Bardzo mi przykro
przeszkadzać ci podczas przerwy,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
ale... masz chwilę, żeby porozmawiać?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Tak, oczywiście. Oczywiście.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Dobra. Ona jest w środku.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Brakuje mi obojczyków, nie oczu.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Więc,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
porozmawiamy o... tym?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
co? Przepraszam, porozmawiać o czym?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Twoje tymczasowe szaleństwo, które miało miejsce wcześniej, dzisiaj

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
kiedy w zasadzie
rzuciłeś się na Nance’a?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- To nie to, co się stało.
- Pewnie, że tak się stało.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
To było publiczne.
Było mnóstwo świadków.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Sugerujesz, że nadal
masz coś do Nance?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Nie. Nie sugeruję.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
stwierdzam. I, jak to się tyczy
za twoją niezłomną odmowę umawiania się z Robinem,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
to całkiem sporo
jedyne logiczne wyjaśnienie.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
To nie jedyny przypadek.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
A co do Nance’a,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Chciałem tylko chronić przyjaciela.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Przyjaciel, Henderson. Dobra?
- Dobra.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Nie chcę jej znaleźć
z oczami wyssanymi z czaszki

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
przez tego pełzacza Vecna.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[chichocze] Jesteś jaskrawoczerwony
teraz w twarz.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
nie jestem. Nie chcę o tym rozmawiać.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Uderzę cię tak mocno
zęby ci wypadną.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Oj. Za daleko.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Nie fajnie. Przepraszam.
- Nie fajnie. Jest w porządku.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[TYKANIE ZEGARA]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
to po prostu,
ze wszystkim, co się dzieje,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
ze wszystkimi morderstwami,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
to... to znowu wszystko pogarsza.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Doznałeś traumy, Max,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
i kiedy zachowasz swoje uczucia,
Twój ból, stłumiony w taki sposób, w jaki to robisz,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
to nie zajmuje dużo
aby ponownie je wywołać.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Więc teraz, kiedy pada deszcz, jest burza.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Tak, wiem.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Myślisz, że jesteś gotowy
porozmawiać więcej o tamtej nocy?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[Ostre zniekształcenia dźwięku]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billy!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Mieszkam obok miejsca, w którym to się wydarzyło.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Przepraszam?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Do miejsca, gdzie zamordowano Chrissy.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Policjanci zadali mi mnóstwo pytań.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Rozmawiali z tobą?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
To znaczy, wiem, że spotykałeś się z Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, wiesz, że nie mogę rozmawiać o Chrissy

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
lub jakikolwiek inny uczeń.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Tak, ale mam na myśli,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
co by było, gdyby istniał seryjny morderca
na wolności w mojej okolicy?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Czy Chrissy o czymś wspomniała?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Coś o tym, kto mógł to zrobić?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, ja... przepraszam,
Ja... naprawdę nie mogę o tym rozmawiać.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Nie chciałbyś, żebym rozmawiał
innym studentom na twój temat, prawda?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Gdybym był martwy i tak by było
pomóż złapać zabójcę, to tak,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Z całą pewnością tak.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Cóż, zostawmy to policji,
zrobimy?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[Dyskomfortowe odtwarzanie muzyki]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Tak, masz rację.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Policja totalnie
mieć to pod kontrolą.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Czy mogę skorzystać z łazienki?
- Jasne.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
W górę po schodach, w lewo.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Dzięki.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[NIEKONTYNUJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[Brzęczenie klawiszy]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Oto ona. Oto ona.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Co powiedziała?
- Nic, po prostu jedź.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, jedź.
- Dobra.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[PISK OPON]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK: Nikogo nie ma w domu.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- I co teraz?
- Szukamy dalej.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Miasto nie jest takie duże.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Tylko tyle miejsc
te dziwadła potrafią kopać.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Gdzie do cholery jest Sinclair?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS STRAINS, SPODNIE]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[chrząknięcie]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [NAPIĘTA MUZYKA]
- <kolor czcionki="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dustina.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>To Lucas. Czy kopiujesz? Dustina.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lucas? Gdzie do cholery byłeś?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Po prostu słuchaj.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Szukasz Eddiego?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Znaleźliśmy go, nie dzięki tobie.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Znalazłeś go?
- Przystań dla łodzi przy Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Nie martw się. Jest bezpieczny.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Wiecie, że zabił Chrissy, prawda?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
To bzdury.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie próbował uratować Chrissy.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Więc dlaczego wszyscy gliniarze mówią, że to zrobił?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, jesteś bardzo do tyłu
to śmieszne, ok?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Spotkajmy się po prostu w szkole.
Wyjaśnimy później.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Ja... nie mogę.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Myślę, że to naprawdę kiepskie gówno
zaraz zejdziemy na dół.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
O czym ty mówisz? Jakie złe gówno?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON: Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[Napięta muzyka nabrzmiewa]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[STATYCZNE PRZEZ RADIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lucas? Lucas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: Co do cholery robiłeś?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Ja byłem... Szukałem wskazówek.
- Wskazówki?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Co, myśli pierwszoroczniak
on jest Sherlockiem Holmesem czy coś?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[chichocze]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Yo, chodźmy.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Znalazłem jednego.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Co?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Wskazówka.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Wiem, gdzie ukrywa się Eddie.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[Zawieszająca muzyka osiąga punkt kulminacyjny]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[NAPIĘTA, NIEŁATWA MUZYKA]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>Co zrobiłeś?</i>
- BRENNER: <i>Co zrobiłeś?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<kolor czcionki="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[Pisk opon]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[NIEŁATWA MUZYKA WZMACNIA]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[ŚCIĄGANIE SAMOCHODÓW PRZYSPIESZAJĄCYCH]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[PISK OPON]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[GROŻĄCE ODtwarzanie muzyki]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Przewozisz Jane Hopper?
- Tak, co to jest?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Zabiorę ją z twoich rąk.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[GROŻĄCE IMPULSY MUZYCZNE]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
NIE! NIE!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[EMOCJONALNA MUZYKA]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Hej, dzieciaku.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[PIĘKANIE SAMOLOTU]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Chodź. Jesteśmy tutaj.
- [chrapanie]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Co?
- Pospiesz się.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE PA]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
O cholera.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
SŁUŻBA: Witamy na Alasce.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY kicha]
- Witamy na Alasce.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Boże. To jest wiosna?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Witamy na Alasce.
- <kolor czcionki="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[ŚWIAT WIATRU]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
Stewardessa: Witamy na Alasce.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [NAPIĘTA MUZYKA]
- [ECHOING] Witamy na Alasce.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[SZCZKANIE PSÓW]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Witamy na Alasce.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO ROSYJSKIM]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie po rosyjsku]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<kolor czcionki="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[BURZENIE]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[KRZYCZY PO ROSYJSKIM]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[MÓWI PO ROSYJSKIM]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[Brzęczenie łańcuchów]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [Brzęczenie łańcuszków]
- [MĘŻCZYZNA MÓWI PO ROSYJSKIM]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[HOPPER chrząka]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[OSTRY SKRZYK]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<kolor czcionki="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Następny więzień!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[ZAMKI DO DRZWI WIĘZIENIA]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [MUZYKA ZGASZŁA]
- [Jęki Hoppera]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[CHRZCZKI, SPODNIE]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[GRA Akordów Złych Przeczuć]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[CHRZCZKI, SPODNIE]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[SPODNIE]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [CHRZCZY]
- [MOKRO ROZPRĘŻAJĄCY]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<kolor czcionki="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ROZCIĄGANIE MIĘSA]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[NACIĄGNIĘCIE]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[Stłumiony jęk]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[MUZYKA ZGADZA]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN mamrocze po angielsku]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[MASZYNA BRAKUJE]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Jest tam coś... soczystego?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Nic nowego.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Tak, to samo tutaj.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor sprawiał wrażenie normalnego faceta.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Martwa rodzina, brakujące oczy,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
przyjął ugodę i wysłał do Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Bla, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Czego dokładnie szukamy?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nance'a?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[Pukanie rytmicznie]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Jakakolwiek wzmianka o mrocznych czarodziejach
lub alternatywne wymiary?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Rzeczy w tym duchu?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
Nie wiem. Dobra?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Zaczyna się to wydawać
to była po prostu wielka strata czasu.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Najwyraźniej się nudzisz.
Dlaczego nie zadzwonisz do Steve'a?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Jestem pewien, że cię odbierze.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
I mam na myśli,
Nie jestem tu w niebezpieczeństwie, więc...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Wiesz, że Steve i ja jesteśmy,
zupełnie nic, prawda?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Co?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Więc rozumiem ciebie i Jonathana
nadal są mocne

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
bo wy jesteście
iść razem na studia.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Jesteś jednym z tych, których nie da się zatrzymać
pary mocy, ale ja... ja po prostu...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Chciałem się upewnić, że wiesz

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
że Steve i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Jak platoniczny przez duże P.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN wzdycha]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Na wszelki wypadek
to dodaje napięcia między nami.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
To nie było.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Cholera. <i>Tygodnik Obserwator.</i>
Nie mogę uwierzyć, że to mają.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Czyż nie piszą o tym,
jak Wielka Stopa i UFO?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Po pierwsze, UFO są całkowicie realne.
Wielka Stopa, co do której wciąż się waham.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Ale pozwól, że ci przypomnę, że tak
szukasz informacji o mrocznych czarodziejach?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Jeśli ktoś będzie o tym pisał,
to będą ci dziwacy.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[NIESAMOWITA MUZYKA]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[MASZYNA BRAKUJE]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY: Ach.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
„Elvis sklonowany przez kosmitów”.

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Nigdy nie wiadomo.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<kolor czcionki="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
„Twierdzi Victor Creel
mściwy demon zabił rodzinę.”

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
„Morderstwo, które wstrząsnęło
mała społeczność.”

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ha, ha. To bardzo zabawne.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Nie żartuję.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Podejdź tutaj.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
„Według kilku osób tzw.

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor wierzył, że jego dom jest nawiedzony
przez starożytnego demona.”

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
„Victor rzekomo zatrudnił księdza
aby wypędzić demona z jego domu.”

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Ładna powieść z lat 50.
<i>Egzorcysta </i>jeszcze nie wyszedł.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Kontynuuj... Kontynuuj.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
OK, tak twierdził Victor
ten egzorcyzm się nie powiódł,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
ale to rozgniewało tego demona,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
który następnie zamordował jego rodzinę,
usuwając im oczy.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor wierzył, że został oszczędzony
jako kara.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
To całkiem wygodne dla Victora.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Tak, albo bardzo niewygodne.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victor został uznany za niepoczytalnego
przez sąd, prawda? A co jeśli to jest powód?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
To brzmi szalenie.
Po prostu nie upubliczniłem tego, bo...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Ugoda w sprawie zarzutów. Zapisy zostały zapieczętowane.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Co by było, gdyby demon rzeczywiście zaatakował dom Victora?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
To po prostu ten demon
nie był żadnym starym demonem.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
To była Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, kopiujesz?
- DUSTIN: <i>Tak, kopiuję.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
A więc Nancy jest geniuszem.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Pierwsze ofiary Vecny sięgają czasów wstecz
aż do roku 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Jej strzał w ciemno był strzałem w dziesiątkę.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
OK, to całkowicie szalone,
ale nie mogę teraz rozmawiać.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
Co robisz?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Włamanie i wejście do szkoły

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
odzyskać poufne
i niezwykle osobiste pliki.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [STATYCZNY]
- Możesz to powtórzyć?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Rusz tu swoją dupę, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Wszystko wyjaśnimy.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Myślałem, że rozmawiają z panią Kelley.
- Zostawiamy ich samych na dwie godziny.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[NAPIĘTA MUZYKA]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
To coś w rodzaju mini-Watergate czy coś.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate.
- STEVE: Czy ci goście nie zostali złapani?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Cholera.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Znalazłeś to?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Tak, i nie tylko akta Chrissy.
Fred też spotykał się z panią Kelley.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[Napięta muzyka nabrzmiewa]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<kolor czcionki="
ten dziwak się tu ukrywa.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Poruszamy się tu razem po lesie,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
potem Patrick i Andy, rozstaliście się.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Obejdź tędy.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Ja i Sinclair idziemy dalej,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
następnie flankuj jego tyłek z obu stron.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Ten dziwak nie będzie wiedział, co go trafiło.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[Budowanie napiętej muzyki]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[NApięta muzyka osiąga punkt kulminacyjny]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[MUZYKA ZGADZA]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<kolor czcionki="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Ja... nie chciałem cię przestraszyć.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Ale się w to wpakowałeś
dość mała sytuacja, prawda?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Wiecie, przeniosłem was do Lenory
bo myślałem, wiesz,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
„Bezpieczne miasteczko, małe, nudne,
daleko od Hawkinsa”.

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
– Tu nic nie może się wydarzyć.

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
I co to było,
rolki czy coś?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Gotowy zamówić jedzenie?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Myślę, że tak. Tak. Po prostu... uch...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Jeszcze trochę kawy i, um, wypiję...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Co powiesz na specjalną ofertę klubową?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Cokolwiek chcesz, dzieciaku. To na mnie.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[MUZYKA COUNTRY GRA SŁABO W TLE]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Proszę o gofry.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Nigdy nie jest za późno na śniadanie,
to właśnie mówię.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Czy mam kłopoty?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Do jazdy na rolkach?
Nie, nie, nie, nie.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Sprawimy, że to zniknie. Nawet nie...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
nawet się tym nie martw.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Nie po to tu jesteś?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [NIESAMOWITA MUZYKA]
- Szczerze mówiąc, chłopcze, ja...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Chciałbym, żeby tak było.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Wczoraj wieczorem coś widziałem.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Coś, czego się obawiałem
przez jakiś czas.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Nie wiem jak to powiedzieć
inaczej niż po prostu to powiedzieć.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins jest w niebezpieczeństwie.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[STWORZENIA krzyczą]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[Trzaski ENERGII]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA WARKUJE]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Już wcześniej walczyłeś z tym złem
i wygrałeś.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[JEDENAŚCIE KRZYCZE]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Ale to zło jest jak wirus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Za każdym razem, gdy powraca,
wraca silniejszy,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>inteligentniejszy, bardziej zabójczy.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Do Hawkins zbliża się wojna.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Gdzie jesteś, dziwaku?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[DRAMATYCZNE ODGRYWANIE MUZYKI SYNTHOWEJ]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: Jesteś pewien, że Eddie tu był?
- Tak. Ja... ja... jestem pozytywny.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Sprawdźmy z tyłu.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Wokół pleców.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Są dobrzy ludzie,
odważni przyjaciele,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>którzy ci pomogli
stocz swoją bitwę w przeszłości.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Ale oni sami nie mogą wygrać tej wojny</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>nie bez ciebie.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Wiem, że to niesprawiedliwe prosić cię o więcej,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
ale nie byłoby mnie tutaj
gdybym nie uważał, że to jedyny sposób,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
gdybym nie myślał, że jesteś
jedyny, który może mieć szansę

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
uderzyć w tę rzecz tak mocno
nie może się już podnieść.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Nie mam swoich mocy.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
A co jeśli powiem Ci, że jest sposób...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
sposób na ich sprowadzenie z powrotem?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Obawiałem się, że nadejdzie ten moment,
więc przygotowywałem się,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>opracowywanie środków
aby przywrócić twoje umiejętności.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Program ma potencjał
nie tylko je sprowadzić,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>ale przywróć ich silniejszych niż wcześniej.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Ale są też inni
którzy w Ciebie nie wierzą,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>którzy myślą, że jesteś przyczyną.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Wierzę, że się mylą.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Wierzę, że jesteś lekarstwem.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Dlatego, jeśli naprawdę mamy to zrobić,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Poproszę, żebyś teraz ze mną poszedł.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Rezerwacja jest pod "Byers".

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Ale powinieneś wiedzieć
istnieje bardzo realna możliwość</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>ten program zawodzi.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>A jeśli tak się stanie,
nigdy więcej nie zobaczysz swoich przyjaciół.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Czy moi przyjaciele w Hawkins są w niebezpieczeństwie?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Boję się
twoi przyjaciele w Hawkins są bardzo...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Czy mogę zobaczyć akta Freda?
- Tak.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...w oku cyklonu.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Możesz czuć, że musisz teraz do nich pójść,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
ale jeśli to zrobisz,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
zaryzykujesz wszystko,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
ryzykować każdego.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<kolor czcionki="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[OSTRZEŻENIE, WYSOKI HAŁAS]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[WZROST INTENSYWNOŚCI MUZYKI]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [grzmoty]
- [GAPY, SPODNIE]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Max, przez co przeszedłeś...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[chrząknięcie]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Menażka!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>...to dużo dla każdego.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
I to w porządku, że nie jest w porządku.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Maks? Co to jest?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, słysząc echo] Max! Maks!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Maks.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Nie są
jedyni w niebezpieczeństwie.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
To życie, jakie znamy.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Dlatego tu jestem.
- [CELOWE ODTWARZANIE MUZYKI]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Ponieważ wierzę, że jesteś naszą największą nadzieją.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Nasza jedyna nadzieja.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
A co jeśli nie jestem dobry?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
A jeśli jestem potworem?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Nie znam cię zbyt dobrze, dzieciaku,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
ale stawiam na los planety
że jesteś jednym z tych dobrych.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Ale spędziłeś za dużo swojego życia

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
ludzie tacy jak ja mówią, co mają robić.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Wiem to.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Więc powiedz słowo
i zabiorę cię z powrotem do domu.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Albo...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
chodź ze mną teraz.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Przekonaj się sam.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[CELOWA MUZYKA KONTYNUUJE]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[Dumienie samochodu]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[OKREŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[ZNIEKSZTAŁCENIA DŹWIĘKU]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<kolor czcionki="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[dzwoni zegar]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[TYKANIE KONTYNUUJE]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[Dzwoni złowieszczo]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[DELIKATNA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[TYKANIE KONTYNUUJE]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[Dzwonki]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Maks.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[WARCZANIE]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[TYKANIE ZEGARA]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<kolor czcionki="
Kolorowe HI i ulepszenia autorstwa GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[TYKANIE KONTYNUUJE]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [RYTMICZNE NIEPOKOJĄCE ZNIEKSZTAŁCENIA DŹWIĘKU]
- [TYKANIE KONTYNUUJE]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Oryginalny SUB autorstwa Hadilana - subscene.com -
<kolor czcionki="